TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 11:35:46 2008
============================================================
 
【經文資訊】大正新脩大藏經 第十八冊 No. 875《蓮華部心念誦儀軌》 
【Kinh văn  tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh  đệ   thập bát  sách   No. 875《liên hoa  bộ   tâm   niệm tụng  nghi quỹ  》
 
【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.17 (UTF-8) 普及版，完成日期：2007/06/07 
【bản   bổn  kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển  V1.17 (UTF-8) phổ   cập bản   ，hoàn thành nhật kỳ ：2007/06/07
 
【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 
【biên tập thuyết minh 】bổn  tư liệu khố   do   Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y  Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở   biên tập 
 
【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 
【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 
 
【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 
【kỳ tha sự hạng 】bổn  tư liệu khố   khả  tự do  miễn phí lưu thông  ，tường   tế   nội dung thỉnh  tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản   quyền   tuyên   cáo  】(http://www.cbeta.org/copyright.htm)
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
# Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 875 蓮華部心念誦儀軌 
# Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 875 liên hoa  bộ   tâm   niệm tụng  nghi quỹ  
 
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/06/07 
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/06/07
 
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) 
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)
 
# Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA 
# Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA
 
# Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm 
# Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
　　No. 875 (cf. Nos. 873, 874) 
　　No. 875 (cf. Nos. 873, 874)
 
蓮華部心念誦儀軌 
liên hoa  bộ   tâm   niệm tụng  nghi quỹ  
 
淨地。 
tịnh địa  。
 
◇ ra je pa ga taa.h sa rva dha rmma 
◇ ra je pa ga taa.h sa rva dha rmma
 
淨身。 
tịnh thân  。
 
svaa haa va `su ddhaa.h sa rva dha rmmaa.h 
svaa haa va `su ddhaa.h sa rva dha rmmaa.h
 
觀佛。 
quán  Phật 。
 
kha.m va jra dhaa to 
kha.m va jra dhaa to
 
金剛起。 
Kim cương khởi   。
 
o.m va jre ti .s.r huu.m 
o.m va jre ti .s.r huu.m
 
阿閦。 
A-súc 。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta puu ja pa sva na ya aa naa.m ni ryaa ta 
o.m sa rva ta thaa ga ta puu ja pa sva na ya aa naa.m ni ryaa ta
 
yaa mi sa rva ta thaa ga taa va jra sa tvaa dhi .s.ta sva ma.m huu.m 
yaa mi sa rva ta thaa ga taa va jra sa tvaa dhi .s.ta sva ma.m huu.m
 
寶生。 
Bảo Sanh  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa puu ja bhi .se kaa ya aa naa.m ni ryaa ta 
o.m sa rva ta thaa ga taa puu ja bhi .se kaa ya aa naa.m ni ryaa ta
 
yaa mi sa rva ta thaa ga taa va jra ra tna bhi .si va ma.m　 tra.h 
yaa mi sa rva ta thaa ga taa va jra ra tna bhi .si va ma.m　 tra.h
 
無量壽。 
Vô-Lượng-Thọ 。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa puu ja pra va rtna naa yaa aa naa ni ryaa 
o.m sa rva ta thaa ga taa puu ja pra va rtna naa yaa aa naa ni ryaa
 
ta yaa si sa rva ta thaa ga taa va jra dha rmmaa pra va rtna yaa maa.m 
ta yaa si sa rva ta thaa ga taa va jra dha rmmaa pra va rtna yaa maa.m
 
hrii.h 
hrii.h
 
不空成就。 
bất không thành tựu  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa puu ja ka rmma .ni aa aa naa.m ni ryaa ta 
o.m sa rva ta thaa ga taa puu ja ka rmma .ni aa aa naa.m ni ryaa ta
 
yaa mi sa rva ta thaa ga taa va jra ka rmma ku ru maa.m　 a.h 
yaa mi sa rva ta thaa ga taa va jra ka rmma ku ru maa.m　 a.h
 
金剛持。 
Kim cương trì   。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta kaa ya vaa kvi nta va jra va dma naa.m ka 
o.m sa rva ta thaa ga ta kaa ya vaa kvi nta va jra va dma naa.m ka
 
ro mi o.m va jra vi 
ro mi o.m va jra vi
 
證定。 
chứng   định  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa `sa.m si taa.h sa rva sa tvaa naa.m sa rva si 
o.m sa rva ta thaa ga taa `sa.m si taa.h sa rva sa tvaa naa.m sa rva si
 
ddha ya.h sa.m pa dya tnaa.m ta thaa ga taa `scaa dhi ti .s.ta tnaa 
ddha ya.h sa.m pa dya tnaa.m ta thaa ga taa `scaa dhi ti .s.ta tnaa
 
遍觀。 
biến  quán  。
 
va jra d.r .s.ti ma .t 
va jra d.r .s.ti ma .t
 
金剛掌。 
Kim cương chưởng   。
 
va jra ja li 
va jra ja li
 
金剛縛。 
Kim cương phược  。
 
va ja ba ddha 
va ja ba ddha
 
開心。 
khai tâm  。
 
va jra va tva 
va jra va tva
 
入智。 
nhập   trí   。
 
va jra ve `sa a.h 
va jra ve `sa a.h
 
堅固智。 
kiên cố trí   。
 
va jra mu .s.ti va.m 
va jra mu .s.ti va.m
 
普賢三昧耶。 
Phổ Hiền tam muội da  。
 
sa ma ya stva.m 
sa ma ya stva.m
 
極喜三昧耶。 
cực hỉ  tam muội da  。
 
sa ma ya ho.h su ra ta stva.m 
sa ma ya ho.h su ra ta stva.m
 
降三世。 
hàng tam thế  。
 
o.m su mbha ni su mbha hu.m g.r h.na g.r h.na hu.m g.r h.na pa ya hu.m aa 
o.m su mbha ni su mbha hu.m g.r h.na g.r h.na hu.m g.r h.na pa ya hu.m aa
 
na ya ho.h bha ga va.m va jra hu.m pha .t 
na ya ho.h bha ga va.m va jra hu.m pha .t
 
蓮花三昧耶。 
liên hoa  tam muội da  。
 
o.m va jra pa dma sa ma ya stva.m 
o.m va jra pa dma sa ma ya stva.m
 
法輪。 
Pháp luân  。
 
hu.m .ta kki sphe .ta ya ma haa vi raa ga va ja va jra dha ra sa 
hu.m .ta kki sphe .ta ya ma haa vi raa ga va ja va jra dha ra sa
 
tye na .tha.h 
tye na .tha.h
 
大慾。 
Đại  dục   。
 
o.m su ra ta va jra.m　 jra.h huu.m va.m ho sa ma ya stva.m 
o.m su ra ta va jra.m　 jra.h huu.m va.m ho sa ma ya stva.m
 
大樂金剛。 
Đại  lạc/nhạc  Kim cương 。
 
o.m ma haa su kha va jra.m saa dha ya sa rva sa tve bhyo ja.h huu.m va.m 
o.m ma haa su kha va jra.m saa dha ya sa rva sa tve bhyo ja.h huu.m va.m
 
ho.h 
ho.h
 
召罪。 
triệu   tội   。
 
o.m sa rva paa pa ka r.sa .na vi `so dha na va jra sa tva sa ma 
o.m sa rva paa pa ka r.sa .na vi `so dha na va jra sa tva sa ma
 
ya huu.m pha .t 
ya huu.m pha .t
 
擢罪。 
trạc   tội   。
 
o.m va jra paa .ni vi spho .ta ya sa rva paa ya ba ddhaa naa ni pra 
o.m va jra paa .ni vi spho .ta ya sa rva paa ya ba ddhaa naa ni pra
 
mo k.sa ya sa rva paa ya ga ti bhya.h sa rva sa tvaa sa rva ta thaa 
mo k.sa ya sa rva paa ya ga ti bhya.h sa rva sa tvaa sa rva ta thaa
 
ga ta va jra sa ma ya huu.m tra .t 
ga ta va jra sa ma ya huu.m tra .t
 
淨三業。 
tịnh   tam nghiệp  。
 
o.m va jra ka rmmaa vi `so dha ya sa rva va ra .na ni bu ddha sa 
o.m va jra ka rmmaa vi `so dha ya sa rva va ra .na ni bu ddha sa
 
bhye na sa ma ya huu.m 
bhye na sa ma ya huu.m
 
菩提心。 
Bồ-đề tâm 。
 
o.m ca ndro tna re su ma tna bha dra ki ra .ni ma haa va jra .ni 
o.m ca ndro tna re su ma tna bha dra ki ra .ni ma haa va jra .ni
 
huu.m 
huu.m
 
普禮。 
phổ lễ  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa paa da va nda naa.m ka ro mi 
o.m sa rva ta thaa ga taa paa da va nda naa.m ka ro mi
 
通達心。 
thông đạt tâm  。
 
o.m ci tta pra ti ve dha ka ro mi 
o.m ci tta pra ti ve dha ka ro mi
 
證菩提心。 
chứng Bồ-đề  tâm   。
 
o.m bo dhi ci tta mu tpaa da yaa mi 
o.m bo dhi ci tta mu tpaa da yaa mi
 
明顯。 
minh hiển  。
 
o.m ti .s.ta va jra pa dma 
o.m ti .s.ta va jra pa dma
 
八葉蓮花。 
bát diệp  liên hoa  。
 
o.m va jra pa dma tma ko ha.m 
o.m va jra pa dma tma ko ha.m
 
觀身本尊。 
quán  thân  bản tôn  。
 
o.m ya thaa sa rva ta thaa ga taa sta thaa ha.m 
o.m ya thaa sa rva ta thaa ga taa sta thaa ha.m
 
諸如來加持。 
chư   Như Lai  gia trì 。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta bhi.m sa.m bo dhi d.r pha va jra ti .s.ta 
o.m sa rva ta thaa ga ta bhi.m sa.m bo dhi d.r pha va jra ti .s.ta
 
四如來三昧耶。 
tứ   Như Lai  tam muội da  。
 
o.m va jra sa tvaa dhi .s.ta svaa maa.m ◇ huu.m 
o.m va jra sa tvaa dhi .s.ta svaa maa.m ◇ huu.m
 
o.m va jra na tnaa dhi .s.ta svaa maa.m ◇ tra.h 
o.m va jra na tnaa dhi .s.ta svaa maa.m ◇ tra.h
 
o.m va jra dha rmmaa dhi .s.ta svaa maa.m ◇ hrii.h 
o.m va jra dha rmmaa dhi .s.ta svaa maa.m ◇ hrii.h
 
o.m va jra ka rmma dhi .s.ta svaa maa.m ◇ a.h 
o.m va jra ka rmma dhi .s.ta svaa maa.m ◇ a.h
 
五佛灌頂。 
ngũ Phật quán đảnh  。
 
o.m sa rva ta thaa ga te `sva ryaa bhi .se ka huu.m 
o.m sa rva ta thaa ga te `sva ryaa bhi .se ka huu.m
 
o.m va jra sa tvaa bhi .si.m ca maa.m huu.m 
o.m va jra sa tvaa bhi .si.m ca maa.m huu.m
 
o.m va jra ra tnaa bhi .si.m ca maa.m traa.h 
o.m va jra ra tnaa bhi .si.m ca maa.m traa.h
 
o.m va jra pa dmaa bhi .si.m ca maa.m hrii.h 
o.m va jra pa dmaa bhi .si.m ca maa.m hrii.h
 
o.m va jra ka rmma bhi .si.m ca maa.m a.h 
o.m va jra ka rmma bhi .si.m ca maa.m a.h
 
四如來鬘。 
tứ   Như Lai  man  。
 
o.m va jra sa tva maa laa bhi .si.m ca maa.m va.m 
o.m va jra sa tva maa laa bhi .si.m ca maa.m va.m
 
o.m va jra ra tna ma laa bhi .si.m ca maa.m va.m 
o.m va jra ra tna ma laa bhi .si.m ca maa.m va.m
 
o.m va jra pa dmaa maa laa bhi .si.m ca maa.m va.m 
o.m va jra pa dmaa maa laa bhi .si.m ca maa.m va.m
 
o.m va jra ka rmma ma laa bhi .si.m ca maa.m va.m 
o.m va jra ka rmma ma laa bhi .si.m ca maa.m va.m
 
o.m .tu.m 
o.m .tu.m
 
金剛拍。 
Kim cương phách   。
 
o.m va jra tu .sya ho.h 
o.m va jra tu .sya ho.h
 
現智身。 
hiện   trí thân  。
 
va jra sa tva a.h 
va jra sa tva a.h
 
見智身。 
kiến  trí thân  。
 
o.m va jra sa tva d.r `sya ja.h huu.m va.m ha.h 
o.m va jra sa tva d.r `sya ja.h huu.m va.m ha.h
 
如來平等三昧耶。 
Như Lai  bình đẳng  tam muội da  。
 
sa ma yo ha.m ma haa sa ma yo ha.m 
sa ma yo ha.m ma haa sa ma yo ha.m
 
o.m vi ma le da dhi huu.m 
o.m vi ma le da dhi huu.m
 
八功德水。 
bát công đức thủy 。
 
ha.m va.m pra su ka.m 
ha.m va.m pra su ka.m
 
須彌山。 
Tu-di sơn  。
 
o.m a ca la huu.m 
o.m a ca la huu.m
 
小金剛輪。 
tiểu   Kim Cương luân  。
 
o.m va jra ca kra huu.m 
o.m va jra ca kra huu.m
 
啟請。 
khải   thỉnh  。
 
ya bhyaa.m ni rvi ghna sa cca kra si dvi syaa ta mu he va te va jra 
ya bhyaa.m ni rvi ghna sa cca kra si dvi syaa ta mu he va te va jra
 
ku .n.da li he tu bhyaa.m ta bhya.m ma stu sa daa na ma.h 
ku .n.da li he tu bhyaa.m ta bhya.m ma stu sa daa na ma.h
 
開門。 
khai   môn   。
 
o.m va jra dvaa ro dmaa .ta ya sa ma ya pra ve `sa ya huu.m 
o.m va jra dvaa ro dmaa .ta ya sa ma ya pra ve `sa ya huu.m
 
啟請伽陀曰。 
khải   thỉnh  già đà viết   。
 
aa yaa.m tu sa rve bhu va na ka saa taa.h pra .naa mi taa.h `sa .sa ka 
aa yaa.m tu sa rve bhu va na ka saa taa.h pra .naa mi taa.h `sa .sa ka
 
.taa ra maa raa.h saa k.sa k.r taa na tna bha va sva bhaa vaa.h svaa ya.m bhu 
.taa ra maa raa.h saa k.sa k.r taa na tna bha va sva bhaa vaa.h svaa ya.m bhu
 
vo na tna bha va sva bha vaa.h 
vo na tna bha va sva bha vaa.h
 
佛海會。 
Phật hải  hội  。
 
o.m va jra sa ma ja ja.h 
o.m va jra sa ma ja ja.h
 
東。 
Đông   。
 
va jra sa tva ma haa sa tva va jra sa rva nta thaa ga ta sa ma 
va jra sa tva ma haa sa tva va jra sa rva nta thaa ga ta sa ma
 
nta bha dra va jra dya va jra paa .na na mo stu te 
nta bha dra va jra dya va jra paa .na na mo stu te
 
va jra raa ja su bu ddhaa grya va jraa.m ku `sa ta thaa ga ta a mo 
va jra raa ja su bu ddhaa grya va jraa.m ku `sa ta thaa ga ta a mo
 
gha raa ja va jra grya va jra ka r.sa na mo stu te 
gha raa ja va jra grya va jra ka r.sa na mo stu te
 
va jraa raa ga ma haa so khya va jra vaa .na va `sa.m ka ra maa ra 
va jraa raa ga ma haa so khya va jra vaa .na va `sa.m ka ra maa ra
 
kaa ma ma haa va jra va jra ca pa na mo stu te 
kaa ma ma haa va jra va jra ca pa na mo stu te
 
va jra sa dhi su va jra grya va jra tu .s.re ma haa ra te praa mo 
va jra sa dhi su va jra grya va jra tu .s.re ma haa ra te praa mo
 
dya ra ja va jra grya va jra haa r.sa ra mo stu te 
dya ra ja va jra grya va jra haa r.sa ra mo stu te
 
va jra ra tna su va jra rtha va jra kaa `sa ma haa ma .ni aa ka 
va jra ra tna su va jra rtha va jra kaa `sa ma haa ma .ni aa ka
 
`sa ga rbha va jra hya va jra ga rbha ra mo stu te 
`sa ga rbha va jra hya va jra ga rbha ra mo stu te
 
va jra te ja ma haa jvaa la va jra suu rya ji ra pra bha va jra 
va jra te ja ma haa jvaa la va jra suu rya ji ra pra bha va jra
 
ra `smi ma haa te ja pra bha ra mo stu te 
ra `smi ma haa te ja pra bha ra mo stu te
 
va jra ke tu su sa tvaa rtha va jra dhva ja su to .sa ka ra tna 
va jra ke tu su sa tvaa rtha va jra dhva ja su to .sa ka ra tna
 
ke tu ma haa va jra va jra ya .s.re na mo stu te 
ke tu ma haa va jra va jra ya .s.re na mo stu te
 
va jra haa sa ma haa haa sa va jra smi ta ma haa dbhu ta prii ti 
va jra haa sa ma haa haa sa va jra smi ta ma haa dbhu ta prii ti
 
praa mo dya va jra dya va jra prii te na mo stu te 
praa mo dya va jra dya va jra prii te na mo stu te
 
西。 
Tây  。
 
va jra dha rmma su sa tvaa rtha va jra pa dma su `sa dha ka lo ke 
va jra dha rmma su sa tvaa rtha va jra pa dma su `sa dha ka lo ke
 
`sva ra su va jra k.sa va jra te tra na mo stu te 
`sva ra su va jra k.sa va jra te tra na mo stu te
 
va jra tii k.s.na ma haa yaa na va jra ko `sa ma haa yu dha ma.m ju 
va jra tii k.s.na ma haa yaa na va jra ko `sa ma haa yu dha ma.m ju
 
`srii va jra gaa.m bhii rya va jra bu ddhe na mo stu te 
`srii va jra gaa.m bhii rya va jra bu ddhe na mo stu te
 
va jra he tu ma haa ma .n.da va jra ca kra ma haa na ya su pra 
va jra he tu ma haa ma .n.da va jra ca kra ma haa na ya su pra
 
va rtta na va jro cha va jra ma .n.da ra mo stu te 
va rtta na va jro cha va jra ma .n.da ra mo stu te
 
va jra bhaa .sa su vi dyaa grya va jra ja pa su si dvi da a vaa 
va jra bhaa .sa su vi dyaa grya va jra ja pa su si dvi da a vaa
 
ca va jra ci dhyaa grya va jra bhe .saa na mo stu te 
ca va jra ci dhyaa grya va jra bhe .saa na mo stu te
 
北。 
Bắc   。
 
va jra ka rmma su va jra j.na ka .ta rmma va jra su sa rva ga va 
va jra ka rmma su va jra j.na ka .ta rmma va jra su sa rva ga va
 
jra mo gha ma ho da rya va jra vi `sva na mo stu te 
jra mo gha ma ho da rya va jra vi `sva na mo stu te
 
va jra ra k.sa ma haa ve rya.h va jra dha rmma ma haa d.r .dha du rye 
va jra ra k.sa ma haa ve rya.h va jra dha rmma ma haa d.r .dha du rye
 
dha na su vii rya grya va jra vii rya na mo stu te 
dha na su vii rya grya va jra vii rya na mo stu te
 
va jra ya k.sa ma ho paa ya va jra da.m .s.tra 
va jra ya k.sa ma ho paa ya va jra da.m .s.tra
 
ma haa bha ya ma ra pra ma rdi va jre gra va jra ca .n.da na mo 
ma haa bha ya ma ra pra ma rdi va jre gra va jra ca .n.da na mo
 
stu te 
stu te
 
va jra sa.m dhi su sa ne dhya va jra va tva pra mo ca ka va jra 
va jra sa.m dhi su sa ne dhya va jra va tva pra mo ca ka va jra
 
mu .svya grya 
mu .svya grya
 
o.m va jra raa tna u　 o.m va jra te ja aa.m 
o.m va jra raa tna u　 o.m va jra te ja aa.m
 
o.m va jra ke tu traa.m　 o.m va jra haa sa ha.h 
o.m va jra ke tu traa.m　 o.m va jra haa sa ha.h
 
o.m va jra dha rmma hrii.h　 o.m va jra tii k.s.na dha.m 
o.m va jra dha rmma hrii.h　 o.m va jra tii k.s.na dha.m
 
o.m va jra he tu ma.m　 o.m va jra bhaa .sa ra.m 
o.m va jra he tu ma.m　 o.m va jra bhaa .sa ra.m
 
o.m va jra ka rmma ka.m　 o.m va jra ra k.sa ha.m 
o.m va jra ka rmma ka.m　 o.m va jra ra k.sa ha.m
 
o.m va jra ya k.sa hu.m　 o.m va jra sa.m he va.m 
o.m va jra ya k.sa hu.m　 o.m va jra sa.m he va.m
 
內口供養。 
nội  khẩu   cúng dường 。
 
o.m va jra laa sa ha.h　 o.m va jra ma la tra.t 
o.m va jra laa sa ha.h　 o.m va jra ma la tra.t
 
o.m va jra gii te gii.h　 o.m va jra d.r tye k.r .t 
o.m va jra gii te gii.h　 o.m va jra d.r tye k.r .t
 
外四供養。 
ngoại   tứ   cúng dường 。
 
o.m va jra dhu pa a.h　 o.m va jra pu .spe o.m 
o.m va jra dhu pa a.h　 o.m va jra pu .spe o.m
 
o.m va jra lo ke dii.h　 o.m va jra ga ddhe ga.h 
o.m va jra lo ke dii.h　 o.m va jra ga ddhe ga.h
 
四攝。 
tứ nhiếp  。
 
o.m va jraa.m ku `sa ja.h　 o.m va jra paa `sa huu.m 
o.m va jraa.m ku `sa ja.h　 o.m va jra paa `sa huu.m
 
o.m va jra sphe .t va.m　 o.m va jra ve `sa ho.h 
o.m va jra sphe .t va.m　 o.m va jra ve `sa ho.h
 
huu.m huu.m　已上羯磨會。 
huu.m huu.m　dĩ thượng  yết ma hội  。
 
五佛。 
ngũ Phật  。
 
va jra j~naa ra.m a.h　 va jra j~naa na.m huu.m 
va jra j~naa ra.m a.h　 va jra j~naa na.m huu.m
 
va jra j~naa na.m tra.h　 va jra j~naa na hrii.h 
va jra j~naa na.m tra.h　 va jra j~naa na hrii.h
 
va jra j~naa na.m a.h 
va jra j~naa na.m a.h
 
四波羅蜜。 
tứ   Ba-la-mật  。
 
va jra `sii.h huu.m　 va jra ge rii tra.h 
va jra `sii.h huu.m　 va jra ge rii tra.h
 
va jra taa ra hrii.h　 kha va jri .ni ho.h 
va jra taa ra hrii.h　 kha va jri .ni ho.h
 
十六尊。 
thập lục  tôn   。
 
sa ma ya stva.m　 aa na ya sva 
sa ma ya stva.m　 aa na ya sva
 
a ho su kha　 sa dhu saa dhu 
a ho su kha　 sa dhu saa dhu
 
su ma haa tva.m　 ruu po dyo ta 
su ma haa tva.m　 ruu po dyo ta
 
a rdha praa pti　 ha ha huu.m ha.h 
a rdha praa pti　 ha ha huu.m ha.h
 
sa rva kaa ri　 du.h kha cche da 
sa rva kaa ri　 du.h kha cche da
 
bu ddha bo dhi　 pra ti `sa vda 
bu ddha bo dhi　 pra ti `sa vda
 
su va `si tva.m　 ni rbha ya tva.m 
su va `si tva.m　 ni rbha ya tva.m
 
`sa truu bha k.sa　 sa rva si dvi 
`sa truu bha k.sa　 sa rva si dvi
 
八供養。 
bát   cúng dường 。
 
ma ha ra ti　 ruu pa `se bhe 
ma ha ra ti　 ruu pa `se bhe
 
go tra sai khye　 sa rva puu je 
go tra sai khye　 sa rva puu je
 
pra h.r di ni　 pha la ga me 
pra h.r di ni　 pha la ga me
 
su te jaa gri　 su ga .daa ^ngi 
su te jaa gri　 su ga .daa ^ngi
 
四攝。 
tứ nhiếp  。
 
aa ya hi ja.h　 aa hi huu.m huu.m 
aa ya hi ja.h　 aa hi huu.m huu.m
 
he spho .ta va.m　 gha.m .ta a.h a.h 
he spho .ta va.m　 gha.m .ta a.h a.h
 
遍照尊。 
biến chiếu tôn  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa va jra dhaa tva nu tta ra puu ja spha ra 
o.m sa rva ta thaa ga taa va jra dhaa tva nu tta ra puu ja spha ra
 
.na sa ma ye huu.m 
.na sa ma ye huu.m
 
金剛薩埵。 
Kim Cương Tát-đỏa 。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta va jra sa tva nu tta ra puu ja spha ra 
o.m sa rva ta thaa ga ta va jra sa tva nu tta ra puu ja spha ra
 
.na sa ma ye huu.m 
.na sa ma ye huu.m
 
金剛寶。 
Kim cương bảo   。
 
o.m sa rta ta thaa ga taa va jra ra tna nu tta ra puu ja spha ra 
o.m sa rta ta thaa ga taa va jra ra tna nu tta ra puu ja spha ra
 
.na sa ma ye huu.m 
.na sa ma ye huu.m
 
金剛法。 
Kim cương Pháp   。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa va jra dha rmma nu tta ra puu ja spha ra 
o.m sa rva ta thaa ga taa va jra dha rmma nu tta ra puu ja spha ra
 
.na sa ma ye huu.m 
.na sa ma ye huu.m
 
金剛業。 
Kim cương nghiệp   。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa va jra ka rmma nu ta ra puu ja spha ra 
o.m sa rva ta thaa ga taa va jra ka rmma nu ta ra puu ja spha ra
 
.na sa ma ye o.m 
.na sa ma ye o.m
 
心上金剛縛。 
tâm   thượng  Kim cương phược  。
 
東。 
Đông   。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta sa rva tma ni rya ta na puu ja spha ra 
o.m sa rva ta thaa ga ta sa rva tma ni rya ta na puu ja spha ra
 
.na ka rmmaa va jri aa.h 
.na ka rmmaa va jri aa.h
 
右脇。 
hữu   hiếp  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa sa rvaa tma ni ryaa ta na puu ja spha ra 
o.m sa rva ta thaa ga taa sa rvaa tma ni ryaa ta na puu ja spha ra
 
.na ka rmmaa gri ja.h 
.na ka rmmaa gri ja.h
 
左脇。 
tả  hiếp  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa sa ku tma ni rya ta naa nu ra ga .na 
o.m sa rva ta thaa ga taa sa ku tma ni rya ta naa nu ra ga .na
 
puu ja spha ra .na ka rmmaa vaa .na huu.m ho 
puu ja spha ra .na ka rmmaa vaa .na huu.m ho
 
要後。 
yếu  hậu  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta sa rvaa tma ni ryaa ta na saa dhu kaa ra 
o.m sa rva ta thaa ga ta sa rvaa tma ni ryaa ta na saa dhu kaa ra
 
puu ja spha ra .na ka rmma tu .s.ti sa.h 
puu ja spha ra .na ka rmma tu .s.ti sa.h
 
額上　南。 
ngạch   thượng  　Nam   。
 
o.m na ma.h sa rva ta thaa ga taa bhi .se ka ra tna bhyo va jra ma 
o.m na ma.h sa rva ta thaa ga taa bhi .se ka ra tna bhyo va jra ma
 
.ni o.m 
.ni o.m
 
心上。 
tâm   thượng  。
 
o.m na ma.h sa rva ta thaa ga ta su rye bhyo va jra te ji ni jvaa 
o.m na ma.h sa rva ta thaa ga ta su rye bhyo va jra te ji ni jvaa
 
la hrii.h 
la hrii.h
 
頂上。 
đảnh/đính   thượng  。
 
o.m na ma.h sa rva ta thaa ga taa `saa pa ri puu ra .na ci nta ma 
o.m na ma.h sa rva ta thaa ga taa `saa pa ri puu ra .na ci nta ma
 
.ni dhva ja gre bhyo va jra dhva ja gri traa.m 
.ni dhva ja gre bhyo va jra dhva ja gri traa.m
 
口上咲處。 
khẩu   thượng  tiếu   xứ/xử  。
 
o.m na ma.h sa rva ta thaa ga taa ma haa prii ti praa mo dyaa ka re 
o.m na ma.h sa rva ta thaa ga taa ma haa prii ti praa mo dyaa ka re
 
bhyo ka re bhyo va jra ha se ha.h 
bhyo ka re bhyo va jra ha se ha.h
 
口上密語　西。 
khẩu   thượng  mật ngữ  　Tây  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa va jra dha rmma taa su ma dhi bhi.h stu naa 
o.m sa rva ta thaa ga taa va jra dha rmma taa su ma dhi bhi.h stu naa
 
mi ma haa dha rmmaa gri hrii.h 
mi ma haa dha rmmaa gri hrii.h
 
右耳。 
hữu   nhĩ   。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa pra j~naa paa ra mi taa bhi.h ni rho stu no 
o.m sa rva ta thaa ga taa pra j~naa paa ra mi taa bhi.h ni rho stu no
 
mi ma haa gho .sa nu ge dha.m 
mi ma haa gho .sa nu ge dha.m
 
左耳。 
tả  nhĩ   。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa ca kra k.sa ra pa ri va rtta na sa rva 
o.m sa rva ta thaa ga taa ca kra k.sa ra pa ri va rtta na sa rva
 
su traa ta na ya yai.h stu no mi sa rva ma .n.da la huu.m 
su traa ta na ya yai.h stu no mi sa rva ma .n.da la huu.m
 
頂後。 
đảnh/đính   hậu  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta sa.m dhaa bhaa .sa bu ddha ksa.m gii ti bhi.h ga 
o.m sa rva ta thaa ga ta sa.m dhaa bhaa .sa bu ddha ksa.m gii ti bhi.h ga
 
da.m stu no mi va jra vaa ce ca.h 
da.m stu no mi va jra vaa ce ca.h
 
頂上　北。 
đảnh/đính   thượng  　Bắc   。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta bu pa me gha sa mu spha ra .na puu ja 
o.m sa rva ta thaa ga ta bu pa me gha sa mu spha ra .na puu ja
 
ka rdme ka ra ka ra.h 
ka rdme ka ra ka ra.h
 
右肩上。 
hữu kiên thượng  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa puu .spa pra sa ra spha ra .na puu ja ka 
o.m sa rva ta thaa ga taa puu .spa pra sa ra spha ra .na puu ja ka
 
rdme ki ri ki ri.h 
rdme ki ri ki ri.h
 
右跨上。 
hữu   khóa   thượng  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa lo ka jvaa la spha ra .na puu ja ka rdme 
o.m sa rva ta thaa ga taa lo ka jvaa la spha ra .na puu ja ka rdme
 
bha ra bha ra.h 
bha ra bha ra.h
 
置心上。 
trí   tâm   thượng  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa ga nu me gha sa mu dra spha ra .na puu 
o.m sa rva ta thaa ga taa ga nu me gha sa mu dra spha ra .na puu
 
ja ka rdme ku ru ku ra.h 
ja ka rdme ku ru ku ra.h
 
散□外四。 
tán  □ngoại   tứ   。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa pu .spa puu ja me gha sa mu dra spha ra 
o.m sa rva ta thaa ga taa pu .spa puu ja me gha sa mu dra spha ra
 
.na sa ma ye huu.m 
.na sa ma ye huu.m
 
燒香。 
thiêu hương  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta dhu pa puu ja me gha sa mu dra spha ra 
o.m sa rva ta thaa ga ta dhu pa puu ja me gha sa mu dra spha ra
 
.na sa ma ye huu.m 
.na sa ma ye huu.m
 
燈。 
đăng   。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta dii pa puu ja me gha sa mu dra spha ra 
o.m sa rva ta thaa ga ta dii pa puu ja me gha sa mu dra spha ra
 
.na sa ma ye huu.m 
.na sa ma ye huu.m
 
塗香。 
đồ hương  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta ga nva puu ja me gha sa mu dra spha ra 
o.m sa rva ta thaa ga ta ga nva puu ja me gha sa mu dra spha ra
 
.na sa ma me huu.m 
.na sa ma me huu.m
 
三昧耶。 
tam muội da  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa bo dhya ga ra tna la.m kaa ra puu ja me 
o.m sa rva ta thaa ga taa bo dhya ga ra tna la.m kaa ra puu ja me
 
gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m 
gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m
 
戲嬉。 
hí  hi   。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa haa sya laa syaa krii nuu ra ti sai khyaa tta 
o.m sa rva ta thaa ga taa haa sya laa syaa krii nuu ra ti sai khyaa tta
 
ra puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m 
ra puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m
 
薩埵三昧。 
Tát-đỏa tam muội  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa va jre pa ma sa maa dhi bhaa va naa paa 
o.m sa rva ta thaa ga taa va jre pa ma sa maa dhi bhaa va naa paa
 
na vo ja na va sa na puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa 
na vo ja na va sa na puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa
 
ma ye huu.m 
ma ye huu.m
 
羯磨三昧。 
Yết-ma tam muội  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta kaa ya ni ryaa ta na pra jaa me gha sa 
o.m sa rva ta thaa ga ta kaa ya ni ryaa ta na pra jaa me gha sa
 
mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m 
mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m
 
達磨三昧。 
đạt-ma  tam muội  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa ci tta ni ryaa ta na puu ja me gha sa 
o.m sa rva ta thaa ga taa ci tta ni ryaa ta na puu ja me gha sa
 
mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m 
mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m
 
寶幢三昧。 
bảo tràng  tam muội  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa ma haa va jre dbha va do na paa ra mi 
o.m sa rva ta thaa ga taa ma haa va jre dbha va do na paa ra mi
 
taa puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m 
taa puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m
 
□香身契。 
□hương   thân  khế  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa nu tta ra ma haa bo dhyaa haa ra ka `sii 
o.m sa rva ta thaa ga taa nu tta ra ma haa bo dhyaa haa ra ka `sii
 
la paa ra mi ta puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye 
la paa ra mi ta puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye
 
huu.m 
huu.m
 
羯磨。 
Yết-ma 。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta nu tta ra ma haa dha rmma va bo dha k.saa 
o.m sa rva ta thaa ga ta nu tta ra ma haa dha rmma va bo dha k.saa
 
ti pa ra mi ta puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye 
ti pa ra mi ta puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye
 
huu.m 
huu.m
 
鬪勝精進契。 
đấu   thắng  tinh tấn khế  。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta sa.m saa ra paa ri tyaa gaa nu tta ra ma 
o.m sa rva ta thaa ga ta sa.m saa ra paa ri tyaa gaa nu tta ra ma
 
haa vii rya paa ra mi taa puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa 
haa vii rya paa ra mi taa puu ja me gha sa mu dra spha ra .na sa
 
ma ye huu.m 
ma ye huu.m
 
三摩地。 
tam-ma-địa 。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta nu tta ra ma haa sai khya vi haa ra dhya 
o.m sa rva ta thaa ga ta nu tta ra ma haa sai khya vi haa ra dhya
 
na paa ra mi ta puu jaa me gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye 
na paa ra mi ta puu jaa me gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye
 
huu.m 
huu.m
 
遍照尊。 
biến chiếu tôn  。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa nu tta ra kle ga j~ne yaa va ra .na vaa 
o.m sa rva ta thaa ga taa nu tta ra kle ga j~ne yaa va ra .na vaa
 
sa naa vi na ya na ma haa pra j~naa paa ra mi ta puu ja me gha 
sa naa vi na ya na ma haa pra j~naa paa ra mi ta puu ja me gha
 
sa mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m 
sa mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m
 
勝上三摩地。 
thắng  thượng  tam-ma-địa 。
 
o.m sa rva ta thaa ga taa gu bhya ma haa pra ti pa nti puu ja me 
o.m sa rva ta thaa ga taa gu bhya ma haa pra ti pa nti puu ja me
 
gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m 
gha sa mu dra spha ra .na sa ma ye huu.m
 
合指爪。 
hợp  chỉ   trảo   。
 
o.m sa rva ta thaa ga ta vo ni ryaa ta na puu ja me gha sa mu 
o.m sa rva ta thaa ga ta vo ni ryaa ta na puu ja me gha sa mu
 
dra spha ra .na sa ma ye huu.m 
dra spha ra .na sa ma ye huu.m
 
金剛拳。 
Kim Cương quyền  。
 
o.m h.r da ya nii .si taa ni sa rva ta thaa ga taa naa.m si ddhya ttaa 
o.m h.r da ya nii .si taa ni sa rva ta thaa ga taa naa.m si ddhya ttaa
 
三昧耶。 
tam muội da  。
 
sa rva mu draa.m me p.r yaa bha va tu 
sa rva mu draa.m me p.r yaa bha va tu
 
法印。 
pháp ấn  。
 
ni ghra pa.m ca vaa ksi dvi bha va tu sa rva ta thaa ga taa sa ma 
ni ghra pa.m ca vaa ksi dvi bha va tu sa rva ta thaa ga taa sa ma
 
dha ye me aa ja ya tna 
dha ye me aa ja ya tna
 
羯磨印。 
yết ma ấn  。
 
a vi dyaa tvaa va te me sa tvaa.h sa rva ta thaa ga ta.m `sca vi dya 
a vi dyaa tvaa va te me sa tvaa.h sa rva ta thaa ga ta.m `sca vi dya
 
dhi ga ma sa.m va ra sa bhuu tta 
dhi ga ma sa.m va ra sa bhuu tta
 
金剛三昧。 
Kim Cương tam muội  。
 
o.m va jra sa tva sa ma ya ma nu paa la ya va jra sa tva nve 
o.m va jra sa tva sa ma ya ma nu paa la ya va jra sa tva nve
 
no pa ti .s.ta d.r ho me bha va mi su tu dhyo me bha va a nu 
no pa ti .s.ta d.r ho me bha va mi su tu dhyo me bha va a nu
 
ra kto me bha va su pu .syo me bha va sa rva si ddhi.m me pra ya 
ra kto me bha va su pu .syo me bha va sa rva si ddhi.m me pra ya
 
ccha sa rva ka rma su ca me ci tta `sro ya ku ru huu.m ha ha ha 
ccha sa rva ka rma su ca me ci tta `sro ya ku ru huu.m ha ha ha
 
ha ho.h bha ga va.m sa rva ta thaa ga ta va jra maa ma mu.m ca va 
ha ho.h bha ga va.m sa rva ta thaa ga ta va jra maa ma mu.m ca va
 
jrii bha va ma haa sa ma ya sa tvaa aa.h 
jrii bha va ma haa sa ma ya sa tvaa aa.h
 
蓮華部三昧。 
liên hoa  bộ   tam muội  。
 
o.m pa dma sa tva sa ma ya nu paa la ya pa dma sa tva mve no 
o.m pa dma sa tva sa ma ya nu paa la ya pa dma sa tva mve no
 
pa ti .s.ta d.r ho me ha va su to .syo me bha va su nu ra kto 
pa ti .s.ta d.r ho me ha va su to .syo me bha va su nu ra kto
 
me bha va su pu .syo me bha va sa rva si ddhi.m me pra ya ccha sa 
me bha va su pu .syo me bha va sa rva si ddhi.m me pra ya ccha sa
 
rva ka rmma su ca me ci nti `sro ya ku ru huu.m ha ha ha ha ho 
rva ka rmma su ca me ci nti `sro ya ku ru huu.m ha ha ha ha ho
 
bha ga va.m sa rva ta thaa ga ta pa dma maa ma su.m ca pa dmii bha 
bha ga va.m sa rva ta thaa ga ta pa dma maa ma su.m ca pa dmii bha
 
va ma haa sa ma ya sa tva hrii.h 
va ma haa sa ma ya sa tva hrii.h
 
旋轉真言。 
toàn   chuyển  chân ngôn 。
 
o.m va jra gu bhya jaa pa sa ma ye huu.m 
o.m va jra gu bhya jaa pa sa ma ye huu.m
 
奉送。 
phụng  tống   。
 
o.m k.r to sa rva va.h sa tvaa rtha si dvi rda tta ya thaa nu gaa ga 
o.m k.r to sa rva va.h sa tvaa rtha si dvi rda tta ya thaa nu gaa ga
 
ccha tha.m bu ddha vi .sa ya.m pu na ra ga ma na ya tu o.m pa dma 
ccha tha.m bu ddha vi .sa ya.m pu na ra ga ma na ya tu o.m pa dma
 
sa tva mu.h 
sa tva mu.h
 
寶印。 
bảo ấn  。
 
o.m va jvaa ra bhi .si ca maa.m sa rva mu dra mo d.r hii ku ru va 
o.m va jvaa ra bhi .si ca maa.m sa rva mu dra mo d.r hii ku ru va
 
ra ka va ce na va.m va jra tu .sya ho.h 
ra ka va ce na va.m va jra tu .sya ho.h
 
a ryaa si ta 
a ryaa si ta
 
na mo mi taa bha ya na mo mi ta yu .sa ◇ na mo na me ci 
na mo mi taa bha ya na mo mi ta yu .sa ◇ na mo na me ci
 
tya gu .na ka ra tma ne ◇ na mo mi taa bha ya ji na ya te 
tya gu .na ka ra tma ne ◇ na mo mi taa bha ya ji na ya te
 
mo ne su kha va tii.m ka na ka vi ci tra ka na naa.m ◇ ma nuu 
mo ne su kha va tii.m ka na ka vi ci tra ka na naa.m ◇ ma nuu
 
ra maa su ga ta su tai ra la.m k.r naa.m ◇ ta vaa `sra ya dma ta 
ra maa su ga ta su tai ra la.m k.r naa.m ◇ ta vaa `sra ya dma ta
 
gu .na sya dhi ma ta.h ◇ pra ya mi taa.m ma hu gu .na ra tna sa.m 
gu .na sya dhi ma ta.h ◇ pra ya mi taa.m ma hu gu .na ra tna sa.m
 
ca yaa.m 
ca yaa.m
 
o.m na ma.h va.m huu.m tra.h hrii.h aa.h ja.h huu.m va.m ho.h 
o.m na ma.h va.m huu.m tra.h hrii.h aa.h ja.h huu.m va.m ho.h
 
na ma.h 
na ma.h
 
va jra dha tu dha rma e ka vii dhi ra ccha 
va jra dha tu dha rma e ka vii dhi ra ccha
 
略念誦　行道及草草時念誦法。 
lược   niệm tụng  　hành đạo cập thảo   thảo   thời  niệm tụng  Pháp   。
 
先護身自器世間至被甲　次結小金剛輪印 
tiên  hộ thân  tự   khí thế gian  chí   bị  giáp   　thứ   kết/kiết   tiểu   Kim Cương luân  ấn   
 
真言誦之　次結根本印誦根本真言加持四 
chân ngôn tụng   chi 　thứ   kết/kiết   căn bản  ấn   tụng   căn bản  chân ngôn gia trì tứ   
 
處　次金剛合掌置頂上誦o.m字二十一遍是 
xứ/xử  　thứ   Kim cương hợp chưởng trí   đảnh/đính   thượng  tụng   o.mtự   nhị thập nhất biến  thị  
 
供養法也　次結根本印念誦根本真言二十 
cúng dường Pháp   dã  　thứ   kết/kiết   căn bản  ấn   niệm tụng  căn bản  chân ngôn nhị thập  
 
一遍以下不必捻珠數自茲以後隨宜行耳。 
nhất biến  dĩ  hạ  bất tất   niệp  châu   số  tự   tư  dĩ  hậu  tùy nghi  hạnh/hành/hàng  nhĩ   。
 
　寫本云。 
　tả bản  vân   。
 
　永長二季四月二十七日奉寫了僧賢尊。 
　vĩnh   trường/trưởng  nhị   quý   tứ nguyệt  nhị thập  thất   nhật   phụng  tả   liễu   tăng   hiền   tôn   。
 
　請來之內以般若寺僧正手筆之本書之。 
　thỉnh  lai  chi nội  dĩ  Bát-nhã  tự tăng  chánh  thủ   bút   chi bản thư  chi 。
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 11:36:05 2008
============================================================